Коректура перед друком: покроковий чек-лист від підготовки до результату
Меню вичитали в документі, але дизайнер вставив попередній варіант, а після перенесення рядків загубилася частина назви. Коректура перед друком має охоплювати саме фінальну верстку. Домовтеся, хто затверджує зміст, хто вносить правки й який файл після цього вважають дозволеним до друку.
Закріпіть одну версію
Збережіть вихідний текст і PDF для перевірки під зрозумілими назвами з датою або номером версії. Не називайте всі файли «фінал». Після початку коректури зміни вносить одна відповідальна людина, а інші лишають коментарі. Якщо замовник змінює ціну чи назву, це потрібно відобразити у списку правок, а не виправляти мовчки в іншому документі.
| Прохід | Що перевіряємо | Хто підтверджує |
|---|---|---|
| Факти | Назви, ціни, одиниці, дати й контакти | Власник змісту |
| Мова | Помилки, узгодження й сталі назви | Коректор |
| Верстка | Розриви рядків, пропуски, підписи й порядок блоків | Коректор разом із дизайнером |
| Після виправлень | Усі погоджені правки у фінальному PDF | Призначений затверджувач |
Окремий прохід для ризикових деталей
- Звірте телефон і адресу посимвольно з підтвердженим джерелом.
- Перевірте десяткові знаки, валюту та одиниці виміру.
- Відкрийте посилання й перевірте QR-код із пробного друку, якщо він є.
- Зіставте заголовки, зміст і підписи до зображень.
- Після заміни тексту повторно перегляньте сусідні рядки й сторінку.
Не покладайтеся лише на автоматичну перевірку: правильне слово може бути неправильним у контексті. Для складної термінології передайте глосарій, а для цін — затверджену таблицю. Коректор перевіряє написання, але не може самостійно вирішити, який тариф або склад товару правильний.
Коректура та технічна готовність — окремі перевірки
Після мовного погодження друкарня має підтвердити технічні параметри. Вильоти, шрифти й кольори не перевіряються лише читанням тексту. Adobe пояснює, що потрібні вильоти залежать від роботи; погоджуйте їх із виробником. Пробний відбиток у реальному розмірі допомагає оцінити читабельність, але не замінює виробничого контролю кольору.
Вичитайте PDF меню версії 04. Ціни підтверджуємо за окремою таблицею. Після правок потрібен повторний перегляд цього PDF й письмовий дозвіл на друк.
Джерела й наступний крок
Перевірено 30 вересня 2026 року: довідка Adobe про вильоти під обріз. Мовне погодження не означає автоматичного погодження технічних параметрів друку.
Прочитайте приймання макета до друку та порядок версій документа. У каталозі фахівців із текстів YouLazy порівняйте профілі та зв’яжіться з виконавцем напряму. YouLazy — каталог для пошуку й порівняння, а умови роботи ви погоджуєте з обраною людиною.
Наступний крок
Лист клієнтам про зміни: які докази досвіду шукати у профілі
Обговорення
Коментарів ще немає — станьте першим
Вхід щоб залишити коментар