Переклад сайту українською: матеріали й інструменти: хто готує і що узгодити

Перекладач отримав тексти сторінок, але після релізу кнопки й повідомлення про помилки залишилися іншою мовою. Повний переклад сайту потребує реєстру видимого контенту, а не лише довгих статей.

Розподіліть роботу між перекладачем, власником продукту та розробником. Контекст потрібен для значення слова, а технічна перевірка — для правильної появи рядка у відповідному місці.

Матриця матеріалів локалізації

Контекст для неоднозначних рядків

Додайте скриншот або опис місця, де з’являється рядок. Слово «рахунок» може означати платіжний документ або інше поняття залежно від продукту. Змінні й технічні ключі позначайте так, щоб перекладач їх не змінював.

Погодьте звертання, форму команд, написання назв і формат дат. Глосарій не має містити тільки переклад слів: коротке визначення допоможе уникнути суперечностей між сторінкою послуги й формою.

Перевірка на сайті

W3C рекомендує позначати основну мову через атрибут lang елемента html. Для українського вмісту технічна команда має перевірити коректне мовне позначення, а не просто замінити видимий текст.

На телефоні перегляньте довгі назви кнопок, повідомлення й порожні стани. Пройдіть форму з помилковим введенням і перевірте листи, які вона породжує. Окремо перевіряють адреси та правила пошукової локалізації; сам перекладач не повинен довільно міняти URL.

Приклад домовленості

Передаємо реєстр рядків, сторінок і листів із контекстом. Перекладач веде глосарій, розробник зберігає ключі й перевіряє мовне позначення. Приймаємо українську версію після проходження основних сценаріїв.

Короткі відповіді

Чи входять автоматичні листи?

Якщо це погоджено в реєстрі контенту; їх легко пропустити.

Хто змінює URL?

Технічна команда за окремо погодженими правилами.

Чи достатньо перевірки таблиці перекладу?

Ні, текст треба побачити в інтерфейсі.

Джерела та наступний крок

Перевірено 1 жовтня 2026 року: W3C: позначення мови HTML-сторінки. Таблиця й приклад — редакційні інструменти, які слід адаптувати до своєї ситуації.

Пов’язані матеріали: Постредагування перекладу: приватність роботи з дому; Права на контент: як розібрати невідповідність. У каталозі YouLazy порівняйте профілі, портфоліо, ціни й відгуки та зв’яжіться з обраним виконавцем напряму. Уточніть досвід саме з вашим завданням до початку роботи.

• Поради та лайфхаки
• Вибір майстра