Термінологічний словник проєкту: що має залишитися у замовника після роботи
У перекладі одна функція названа трьома різними словами, а в інтерфейсі стоїть четверте. Словник має усувати таку непослідовність і допомагати наступному автору. Дві колонки «оригінал — переклад» не завжди пояснюють, коли термін доречний.
Комплект підходить для сайту, інструкції чи серії документів. Словник фіксує погоджені рішення, а не встановлює універсальний правильний переклад для всіх галузей. Юридичні й медичні терміни потребують відповідної фахової перевірки.
Паспорт термінологічного запису
| Поле | Приклад змісту | Для чого потрібне |
|---|---|---|
| Термін і мова | Назва функції та погоджений відповідник | Послідовність у всіх матеріалах |
| Визначення | Що означає саме у цьому продукті | Не плутати зі схожою функцією |
| Контекст | Речення або назва екрана | Перевірити застосування в живому тексті |
| Статус і джерело | Погоджено, відкрите питання, власник | Не поширювати чернетку як рішення |
Передайте рішення разом із межами
Додайте небажані варіанти з коротким поясненням, скорочення та правила написання назв. Якщо термін має різні значення, зробіть окремі записи за контекстом. Не зводьте їх механічно в один переклад. Назви елементів мають збігатися з погодженою версією інтерфейсу.
Посилання на офіційну документацію або галузевий словник допомагає перевірити рішення. Для внутрішньої назви зазначте, хто її підтвердив. Загальний зовнішній словник не може автоматично замінити специфічну термінологію продукту. Позначте дату й версію джерела.
Зробіть пробу наступного перекладу
Дайте іншому виконавцю короткий новий фрагмент із кількома важливими термінами. Попросіть пояснити вибір відповідників. Якщо доводиться телефонувати первинному перекладачу для кожного слова, додайте визначення й контексти. Це перевірка придатності комплекту, а не рейтинг мовної якості.
Фінальний словник передають у погодженому редагованому форматі та, за потреби, у форматі робочого інструмента. Звірте кодування, мови й імпорт. Визначте власника оновлень і спосіб погодження нових записів. Не змінюйте затверджений термін мовчки: він може вже бути у друкованій інструкції.
Приклад звернення
«Потрібен словник для серії перекладів: термін, визначення, контекст, джерело й статус. Передайте редагований файл та погоджений імпорт; відкриті питання винесіть окремо».
Короткі відповіді
Чи словник замінює переклад?
Ні. Він допомагає послідовно працювати, але не перевіряє весь зміст документа.
Чи варто додавати всі слова?
Пріоритет — неоднозначні, фахові й важливі для продукту терміни.
Хто має остаточне слово?
Погоджений відповідальний за продукт із залученням мовного й галузевого фахівця.
Джерела й наступний крок
Факти звірено 30 вересня 2026 року: Microsoft: словники та перевірка локалізації в контексті; Microsoft: термінологічні ресурси. Практичну таблицю та порядок домовленості підготовлено редакцією для цього сценарію.
Для суміжних завдань прочитайте: перевірка відповідності перекладу; зміст брифу для автора. У каталозі відповідних послуг YouLazy можна порівняти профілі, портфоліо й відгуки та зв’язатися з виконавцем напряму.
Наступний крок
Критерії приймання тексту: сезонні ризики й найкращий момент для планування
Обговорення
Коментарів ще немає — станьте першим
Вхід щоб залишити коментар